ستاره‌اي در حال حركت است...

هـوالـرّب

 

كريس‌دي برگ (Chris de Burgh ) خواننده مشهور ايرلندي، آهنگي دارد به نام " فضانوردي كه سفر مي‌كرد"  يا  "A Spaceman Came Travelling"

اين آهنگ زيبا از لحاظ موسيقيايي داراي تم و ريتم بسيار جذابي است؛ به خصوص فضايي كه در طول موسيقي در ذهن ايجاد مي‌شود، شنونده را با وضعيتي اسرارآميز و رازآلود روبرو مي‌كند.

خب بگذريم ! هدف از بيان اين مقدمه آشنايي نسبي با محتواي آن بود و اينكه در خواندن متن آن و لذتي كه برده و مي‌برم شما را نيز شريك كنم. هر قسمت را هم ترجمه كرده و در زير متن انگليسي آورده‌ام كه اميدوارم مقبول بيفتد. پس از خواندن آن لطفاً به سؤالات انتهايي نيز پاسخ دهيد:

A spaceman came travelling on his ship from afar,
فضانوردي بود كه از  دوردستها  سفري را با  سفينه‌اش آغاز نمود.

‘Twas light years of time since his mission did start,
از زمانيكه مأموريت او شروع شد، چند سال نوري مي‌گذشت.

And over a village he halted his craft,
و بر فراز قريه‌اي ، سفينه‌اش را متوقف نمود.

And it hung in the sky like a star, just like a star…
و در ميان آسمان همچون ستاره‌اي معلق بود، درست مثل يك ستاره ...

He followed a light and came down to a shed,
او بدنبال نوري به آلونكي فرود آمد

Where a mother and child were lying there on a bed,
جاييكه يك مادر و بچه در بستر آرميده بودند

A bright light of silver shone round his head,
نور تابناك نقره‌فامي دور سرش مي‌درخشيد

And he had the face of an angle, and they were afraid…
و او سيماي فرشتگوني داشت، و آنها ترسيدند....

Then the stranger spoke, he said “Do not fear,
آنگاه ناشناس سخن گفت، او گفت " نهراسيد،

I come from a planet a long way from here,
من از سياره‌اي بسيار دور از اينجا مي‌آيم،

And I bring a message for mankind to hear,”
و من پيغامي را براي نوع بشر مي‌آورم تا بشنود،"

And suddenly the sweetest music filled the air…
و ناگهان موسيقي دلنشيني فضا را پر كرد...

And it went La La…
و او رفت لا..لالالا..لالالا....لا...لالا

Peace and goodwill to all men, and love for the child…
صلح و خيرخواهي براي تمامي بشر ، و عشق براي كودك...

This lovely music went trembling through the ground,
موسيقي دلفريب زمين را به ارتعاش درآورد،

And many were wakened on hearing that sound,
و بسياري با شنيدن آن صدا بيدار شده بودند،
 
And travellers on the road, the village they found,
و مسافران در راه ،{آن} قريه‌  را ‌ يافتند،
 
By the light of that ship in the sky, which shone all round…
به توسط نور آن سفينه در آسمان، كه همه‌جا را تابناك نموده بود...

And just before dawn at the paling of the sky,
و درست قبل از سپيده‌دم در پرچين آسمان،
 
The stranger returned and said “Now I must fly,
ناشناس بازگشت و گفت " اكنون من بايد پرواز كنم،
 
When two thousand years of your time has gone by,
وقتي دو هزار سال از ايام شما سپري شده باشد،

This song will begin once again, to a baby’s cry…”
اين نغمه ، با گرية كودكي يكبار ديگر آغاز خواهد شد ..."

And it went La La … This song will begin once again To a baby’s cry…
و او رفت لا..لالالا..لالالا....لا...لالا ..... اين نغمه ، با گرية كودكي ديگر بار آغاز خواهد شد....

And it goes La La… Peace and goodwill to all men, and Love for the child…
و او مي‌رود  لا..لالالا..لالالا....لا...لالا ..... صلح و خيرخواهي براي تمامي بشر، و عشق براي كودك...

Oh the whole world is waiting, waiting to hear the song again,
هان سرتاسر جهان در حال انتظار است، انتظار براي شنيدن دوبارة نغمه

There are thousands standing on the edge of the world,
هزاران نفر در شرف به دنيا آمدن هستند

And a star is moving somewhere, the time is nearly here,
و ستاره‌اي در جايي در حال حركت است، و تقريباً زمان فرارسيده‌ است،

This song will begin once again, to a baby’s cry
اين نغمه ، با گرية كودكي ديگر بار آغاز خواهد شد....

 

۱-به نظر شما آن بچه و مادر ، در طول تاريخ چه كسي بوده‌اند؟

۲- آن ناشناس كه بود؟

۳-آن نور چه بود؟

۴- موسيقي كه در فضا را پر كرد، چه بود؟

۵- ستاره‌ي در حال حركت چيست؟ 

۶- چرا اين متن در اين وبلاگ آورده شده است؟ آيا ارتباطي را كشف كرده‌ايد؟

۷- ....

 

خدانگهدار